do češtiny přeložil Jimbo jamesjohnjimbo@seznam. cz
- Co to sakra...?
Pomoc!
- Ahoj Sethe.
Chci si zahrát takovou hru.
Teď se cítíš bezradně...
...tohle je přesně taková bezradnost, jakou jsi dával ty ostatním.
A teď ji pociťuješ ty. Někteří to nazývají karma.
Já tomu říkám spravedlnost. Zabíjel jsi 5 let, to je celá věčnost.
Vraždy ti zajišťovaly svobodu, ale vzaly ti schopnost pochopit, co je to vzít život.
Dnes ti nabízím možnost to zjistit.
Za 30 sekund spadne kyvadlo dostatečně nízko, aby ti zasáhlo tělo.
Za 60 sekund tě přeřízne na polovinu.
Můžeš se ale zachránit. Musíš zničit věci, kterými jsi zabíjel...
...tvé ruce.
Musíš strčit své ruce do otvorů...
...a zmáčknout vypínače, aby jsi spustil celé zařízení dříve, než budeš ty a tvé kosti rozdrceni na prach.
Dokážeš zničit ruce, které braly životy, abys jeden zachránil?
Rozhodni se.
- Byly to nehody!
Dobře, dobře...
Udělal jsem to!
SAW V
- Ukaž mi ruce!
Ukaž mi ruce!
- Kde je moje dcera?
- Ježiši!
ŽÁDNÝ SIGNÁL
- Zdravím, agente Strahne.
Jakmile se na toto díváte, tak jste konečně našli to, co jste hledali.
Ale je nalezení mého těla...
...dostatečným uhašením vaší lačnosti po odhalení pravdy?
Tlačí vás to stále hlouběji a hlouběji. Pamatujte na moji radu - nepokračujte.
Neboť tato místnost může být vaše útočiště a nebo váš hrob.
Rozhodněte se.
- Naser si.
- Kde je můj táta? - Bude v pořádku.
- Kde je moje máma? Kde je moje máma?
- Co se stalo?
Co se stalo? Kde je Rigg?
- Zkuste v pekle.
Nepřežil to.
Nikdo to nepřežil.
- Máme jednoho živého.
Hned to bude.
Slečna Tucková.
- Posaďte se.
- Ráda vás poznávám, pane Feldmane. Proč jsem tu?
- Zastupujete vašeho bývalého manžela Johna.
Po jeho smrti jsem dostal instrukce kontaktovat vás.
Dokážete si asi představit moje překvapení, když jsem zjistil, kým skutečně byl.
John vám něco zanechal.
- Jill, jakmile toto sleduješ, tak už jsem dlouho po smrti.
Jsi moje srdce, vždy jsi jím byla a vždy jím budeš.
Nebudu se snažit vysvětlit...
...moje činy.
Bylo pro mne těžké přežit to,...
...co se stalo na té klinice.
Samozřejmě jsem vždy podporoval tvá rozhodnutí o těch lidech.
ViděI jsem nebezpečí a měI jsem zakročit dříve.
Dnes ti ponechávám krabici, jejíž obsah je velmi důležitý.
Víš, že ty a já jsme měli rozdílné názory na věci.
Hluboko v tebe věřím a doufám, že budeš vědět, co dělat s těmi věcmi.
- Pani Tucková, pokud vám to nevadí, co je v té krabici?
- Díky za váš čas, pane Philipe.
- ChtěI bych vám všem poděkovat, že jste sem dnes přišli.
A jsem rád, že můžu byt ten první, kdo řekne, že Jigsawovy vraždy skončily.
- Proč se tato tisková konference nekoná společně s FBI?
- Dnes prosím ne, slečno Jenkinsová.
Strážnici, kteří položili svůj život tu budou vyznamenáni.
Ale dnes by jsem chtěI vzdát speciální hold detektivovi...
...který pracoval na tomto případě hned od začátku.
Který svojí tvrdou prací a pílí dokázal...
...že lidé, kteří zemřeli, nezemřeli zbytečně.
Dnes uctíme nanovo povýšeného poručíka detektiva Marka Hoffmana.
- Díky, díky moc.
Jestli jsme se z těchto případů něčemu naučili, tak tomu,...
...že lidský život je posvátný.
A naučili jsme se, že života bychom si měli vážit každý den.
Spravedlnost je nosnou konstrukcí každé mírumilovné společnosti.
A já věřím, že se učinilo spravedlnosti za dost.
Je mi líto, co se stalo seržantce Perézové.
- Nemělo by se vám ulevit?
- Jsem v pořádku, Ericksone.
Přestaň. Proto tě dali do zdravotní péče.
- V té pasti jsem málem zemřel.
- Bez posily jsi tam vůbec neměI být.
- Chci si ještě naposledy popovídat s Jill Tuckovou.
- Už ten případ nemáš na starosti, Petere.
- Cože?
- Přečti si to.
Na místě činu bylo nalezeno až 10 těI.
Dvě z nich byla policistů.
- Jigsaw je mrtvý. Kolik jsem vlastně zachránil životů?
- Ohrozil jsi sebe i ostatní.
Už nepracuješ na tom případě.
- Čí to jsou rozkazy?
- Moje.
- Je mi to líto Petere, ale je konec.
JIGSAW SE NAŠEL MRTVÝ
VÍM, KDO JSI
- Zdravím, agentko Perézová. A vítejte ve světě, který jste tak dlouho studovala.
Pamatujte na moje varování, agentko Perézová. Váš další krok...
...je kritický. - Co to je?
- Je mi opravdu líto, co se stalo agentce Perézové.
- Říkala tvé jméno...
Poslední co říkala bylo: "detektiv Hoffman".
Proč to povídala? Proč jsi vzpomněla na tvé jméno?
- Nevím. - Ne?
Jak ses dostal z té budovy?
- A jak ses dostal ty?
- Udělal jsem si do krku zkurvenou díru.
A ty?
Máš pár škrábanců a příběh, jak jsi donutil Jigsawa zpravit chyby.
- Zase se snažíš teoretizovat? Jigsaw je mrtvý.
- Nemluvím o něm. Mluvím o tobě a tvém zasraném oddělení.
- Mé oddělení již neexistuje, všichni jsou mrtví.
Nikdo nezůstal.
- Kromě tebe.
- Pronásleduješ Jigsawa už od začátku.
A já jsem ho dostal.
Takže, jestliže už nemáš co říct,...
...tak kurva zchladni!
Přečti si noviny, tu malou jsem zachránil.
- Oh, můj Bože.
Hej, nehýbej se!
- Cos mi to udělala?
- Já jsem neudělala nic.
- Jigsaw.
Tohle se mi už stalo.
To dělá on.
- Ne, to není Jigsaw. Ten je mrtvý.
Nekoukali jste se na televizi?
- Ať je to kdokoliv...
...tak nás pozoruje.
- Ujišťuje se, že dodržujeme pravidla.
- A ty jsou jaká?
- Kdybych byl tebou, tak to nedělám.
Snad jen, kdybys chtěI přijít o hlavu.
- Jak to víš?
- Protože mám oči.
Jeden kolík začíná tento kabel pro nás všechny.
Takže nebudeš nic dělat, dokud nebudeš vědět, jak to celé funguje, viď?
- Strašně mě to vystrašilo, chlape.
- Ahoj a vítejte.
Už od narození vám byly dány výsady nad někoho jiného.
Rozhazovali jste morální rozhodnutí. Využili jste tyto výsady sobecky jen pro sebe...
...na úkor ostatních. No, ale dnes bude jednotný způsob vašeho myšlení otestovaný.
Dnes se z pěti stane jeden, abyste dosáhli společného cíle - přežití.
Všichni jste propojení kabelem, jdoucím přes zařízení na vašich krcích.
Ty mohou být utáhlé natolik, že vaše hlavy mohou být odseknuty čepelemi na stěně.
Jediný způsob, jak odemknout váš obojek, je klíčem z těch černých krabic...
...na stojanech před vámi.
Navzdory tomu, jestliže se někdo natáhne pro klíč, spustí se odpočítávání 60 sekund pro vás všechny.
Při rozhodování, jak vyřešit tuto situaci...
...vám vaše instinkty záchrany budou říkat jednu věc.
Ale já vám radím udělat přesný opak.
Nechť hra začne.
- Někdo musí zemřít.
- Ne, neposlouchej své instinkty.
Denise, nechoď pro ten klíč.
- Ses kurva zbláznila?
- Jak máme žít, když nemůžeme pro klíče?
- Možná jen zkouší naše odhodlání.
Musíme se stáhnout zpět. Ta lana jsou spojená s těmi nádobami.
- Ne, o nádobách nic neříkal. Ty neznamenají nic. - Jsou to bomby.
Domácí výroby. Pravděpodobně C4.
- Jak to můžeš kurva vědět?
- Je to požární inspektorka, viděla už kotel kdejakých kravin.
- Jak to, že víš, kdo jsem?
- Hej chlape, na něco se tě ptala. Jak to, že to víš?
Odkud ji znáš?
Odpověz mi! - Uklidni se.
Vyřešíme to. - Všichni jsme tu z nějakého důvodu.
Všichni jsme spojeni, jako to bylo v té zprávě.
Co děláš ty? - Nejdřív to řekni ty.
- Říkal, že jsme se všichni narodili s výsadami, že?
To znamená s penězi.
- Já je nemám. - Ani já ne.
- Další pokus sakra, Nancy Drew.
- Tak co to potom znamená?
Všichni jsme udělali něco zlého s tím co jsme dostali při narození.
To nemusejí být peníze.
- Co před námi tajíš?
Ji jsi poznal.
Co víš o nás ostatních?
Budeš se mnou kurva mluvit? - Uklidni se.
- Já jsme kurva klidný! - Je to hra, chápeš?
Čím míň o mně víš, tím lépe.
Důvod, proč sis zkazil svůj život je celkem zřejmý, viď?
- Naser si.
Jdi do hajzlu!
- Nehrajeme si se zápalkami, co?
- Naserte si všichni, vy idioti.
Pokud nechceme vybouchnout, měli bychom jít.
- Co to děláš?
- Snažím se být chytrá.
- Kancelář speciálního agenta Strahma.
- Tady je detektiv Hoffman. Je tam agent Strahm?
- Ne, není. Ale mohu vás přepojit na zvláštního agenta Ericsona.
Má na starosti všechna vyšetřování. - Prosím...
- Dovolali jste se do hlasové schránky speciálního agenta Ericsona.
Prosím, zanechejte vzkaz.
- Tady je detektiv Hoffman.
Potřebuji něco prodiskutovat s agentem Strahmem, ale nemůžu ho zastihnout.
Můžete mi prosím zavolat? Děkuji moc.
ŽÁDNÝ TRESTNÝ ZÁZNAM
Tady tě mám!
MÍSTNÍ ŽENÁ BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNA PO DOMÁCÍ HÁDCE
POHŘEB SESTRY DETEKTIVA SLAINA
PŘÍTEL ZAVRAŽDIL SESTRU DETEKTIVA
ZABIJÁK JIGSAW OPĚT UDĚŘIL MÍSTNÍ MUŽ SETH BAXTER NALEZEN MRTVÝ
Petere.
Vezměte to, prosím. - Samozřejmě, pane.
Co tu děláš?
- Vzal jsem si nějaké věci z kanclu, držím se tvé rady.
- Vzít si trochu volna?
- Potřebuji, aby se mi to dobře zahojilo.
Ozvu se. Uvidíme se.
- Hoffmane, máme další tělo.
Vypadá jako další oběť Jigsawa.
Jdeš na to? - Jo.
- Typický případ vraždy. Propuštěný minulý měsíc po pěti letech.
- Znám ho. Jmenuje se Seth Baxter.
Je to bývalý mé sestry.
- Tohle je ten chlap, co ti zabil sestru?
- Byl odsouzený na 25 let. Ale zkrátili mu to.
- Dá se říct, že spravedlnosti bylo učiněno za dost.
Ty jsi je zabil.
Udělal jsi to tak, aby to vypadalo na Jigsawa.
Už tě mám.
- Ještě ne!
- Nezavírej dveře, spustí se odpočítávání.
- Víš to určitě? - Myslím si to.
Musíme si říct, co kdo dělá.
Víme, že ta mrtvá žena dělala pro hasiče. - Už ne.
- Vyhodili ji před měsícem. - Jak to sakra, jak to kurva můžeš vědět?
Ty jsi zodpovědný za to, že jí to useklo hlavu!
- Zavřu ty dveře. Zavřu ty zkurvené dveře. - Buď ticho!
Prosím.
Jaký je tvůj příběh?
- Pracuji na městském úřadě na plánovacím odboru.
- Jsi vdaná, máš děti? - Ne.
A teď ty.
Nezapomněla jsi nám říct něco o tátovi?
Můj otec je Petrinkins.
- Znáte Cougars?
- Snažil se vybudovat nový stadion celé roky.
Ale věděI aspoň tolik, že...
...musí připravit práci pro svou dcerku na městském úřadě.
- A ty? Co ty?
Jaké temné tajemství skrýváš ty?
- Já jsem viceprezidentka jedné stavební společnosti.
- Takže i ty jsi nudná?
- Skupina Marshpard.
- Nemůžeš dostat povolení bez toho, abys o něj požádala v městském odboru plánování.
Správně? - Ne, nedostaneš.
- A co ty?
- Nemám ženu,...
...žádné děti, o kterých bych věděI.
Žádnou práci.
- Investiční fond. Je někdo překvapený?
- Je mi zle z tvého přehnaného sebevědomí.
- Teď je řada na tobě.
Jsem investigativní žurnalista.
Pro The Harold.
- The Harold?
Tak ty pracuješ pro bulvární plátek?
- Kousni se do toho zkurvenýho jazyka!
- Co to je sakra v těch nádobách?
- Udělejme to, dokud to nevybuchne.
- Kurva!
Zdravím a vítejte v další lekci.
Tyto stěny jsou napojené na 4 místnosti.
Tyto místnosti nabízejí bezpečí...
...navzdory tomu, abyste se k nim dostali potřebujete klíč.
Ale jen tři z klíčů pasují do zámků.
Ty klíče jsou ve skleněných nádobách visících ze stropu.
Rozhodujte se ale rychle...
...protože až odpočítávání skončí...
...výbušniny v rozích místnosti vybuchnou.
Jen s třemi možnostmi záchrany...
...kdo z vás to dokáže?
Rozhodněte se.
- Kurva!
- Kurva, tento je falešný.
- Je to past. Nikdo nikam nepůjde.
- Přestaň! - Snažím se o to, abychom přežili!
- Falešný.
- Mám ho.
- Víc štěstí pro příště, boháči.
- Můžeš mi vytřít prdel s tvým přežitím.
- Počkat!
- Po Sethovi jsi byl v každém vyšetřování.
Kdy ses poprvé potkal s Jigsawem?
MIMO PROVOZ
- Dovolíte?
- Jedete dolů? - Ano, děkuji.
Do jakého patra jedete?
- Myslím, že jdeme na to stejné místo.
Víte proč jste tu, že?
Říká se, že imitace je jistou formou líbivá.
Ale mně se zhnusila.
Aby se mi dostávalo pochvaly za práci, která není moje.
JIGSAW JE ZODPOVĚDNÝ ZA KYVADLOVOU VRAŽDU
Zvlášť, když jde o nekvalitní práci.
Já také vím, jako vy, jaké to je ztratit rodinu.
Vím jaké to je, nebýt schopný ochránit své blízké.
Je to pocit bezmocnosti.
To bych nedělal.
Vaše spoušť.
Co vidíte?
Události mohou člověka změnit.
Donutí vás dělat věci, o kterých jste si mysleli, že je dokážete udělat.
Ale narozdíl od vás, já jsem nikoho nezabil.
Dal jsem lidem šanci.
- Tomuhle říkáš šance? - Uvidíme.
Naše hra právě začala.
- Naše hra? - Ani mě neznáš.
- Oh, já vás znám. Sledoval jsem vás.
Jak jste mě pronásledovali.
Znám vás, vím o vaší sestře.
Vím jak vám na ní záleželo.
Vím že to byla vaše jediná rodina.
Nechte mě na pokoji!
SeděI jste v baru až do zavření.
Pil jste, abyste mohl spát.
Skočil jste do auta a druhý den jste začal znovu.
Poté jsem zjistil, co děláte pro zábavu.
Nemůžete nahradit spravedlnost.
Musíte dát lidem možnost změnit své životy v tom momentě.
A mimochodem, ta čepel na tom kyvadle byla tupá.
Když chcete skutečné ostří...
...musíte použít kalenou ocel.
Kalená ocel déle vydrží.
Víte, co to znamená, detektive?
- Byl jsem polda posledních 20 let. Je to pro tebe dost dlouho?
- Oba známe statistiku v tomhle městě.
67,5% zločinců...
...jsou zpátky ve vězení do 3 let. - Co ode mě chceš?
MěI byste vidět, co jste udělal v rámci služeb veřejnosti.
- Byla moje jediná rodina.
On si nezasloužil žádnou šanci. Byl zvíře! - Každý si zaslouží šanci!
- Ty jsi tu krev neviděI.
NeviděI jsi, co jí kurva udělal.
- Zabíjení je nechutné!
Pro mě.
Existuje lepší a efektivnější metoda.
Co vidíte? Koukněte se!
Co vidíte? - Řekni mi, co chceš!
- Chci vědět, zdali máte na to, abyste přežil.
- Naser si.
Naser si!
- Vidíte? Je to jiná metoda, o které mluvím já.
Jakmile objekt přežije mou metodu...
...je okamžitě rehabilitovaný.
Chcete šanci?
Dám vám šanci.
Já jsem ten muž, kterého nazýváte Jigsaw.
Je vaší povinností mě zatknout.
A vím, že to uděláte.
A vím, co jste udělal.
- Takže toto je vydírání?
- Ne, ne, ne, ne.
Toto je okamžik pravdy.
Dávám vám na výběr. To je všechno.
Teď mě můžete zatknout.
Ale jakmile to uděláte, váš život jak ho znáte, skončil.
Anebo...
...můžete poznat...
...metodu rehabilitace,...
...která vám umožní v noci spát.
A nebo tě můžu rovnou zabít.
- Ale vy nejste skutečný vrah.
To je vaše dilema.
A informace, které na vás mám jsou přesně tam, kde mají být.
Najdou se...
...v momentě, když se ztratím.
- Nikdy nevěr vlastnímu slovu více než mému.
- Chcete podstoupit to riziko?
Riziko zničení si vlastního života...
...za cenu ochrany zkorumpovaného systému,...
...který vrací vrahy zpět do ulic?
Jak se cítila vaše sestra?
Jste na křižovatce, detektive.
Vyberte si.
- Pomohl jsi Jigsawovi?
- Detektive Hoffmane, tady je zvláštní agent Erickson.
ChtěI jste prodiskutovat něco ohledně případu Jigsaw?
- Ano, dnes jsem se zastavil v nemocnici v pokoji agenta Strahma...
...ale nebyl tam.
Doufám, že je v pořádku. - O ano, je v pořádku.
- Agent Strahm měI teorii o možném spolupachateli Jigsawa,...
...o jiném než Amanda Youngová.
Někdo, koho ještě neznáme.
Zmínil se vám někdy o něčem takovém?
- A krom toho, už na tom případu nedělám.
- Možná byste mne mohl kontaktovat hned jak to půjde.
- Dobře, budu, ale...
...v této teorii...
...koho podezříváte, že byl jeho komplicem?
- Podezříval někoho zevnitř.
Někoho s přístupem.
- To je zajímavá teorie.
Detektive...
...co vy na to, kdybychom se sešli ráno?
- Dohodnuto.
- Bože, ten chlap byl debil, ale byl chytrý.
Mohli jsme ho ještě použít.
- Proč vždy musí někdo zemřít?
Radši on než ty.
- Jak tě dostali?
- Zabiju tě!
- Ahoj Paule.
Děláš to proto, že chceš opravdu zemřít nebo...
...chceš jen trochu pozornosti?
Dnes, pokud budeš chtít žít, budeš se muset pořezat znovu.
Jak daleko jsi schopný zajít, abys zůstal naživu?
Nečekal jsem, že se budu cítit tak dobře.
- Srdce v tom nemůže být zapletené.
Z emocí tam nemůže být nic.
Nikdy to nemůže být osobní.
- Pojďme. - Ne.
Ještě jsi neskončil.
Dnes uvidíš rozdíl mezi zabitím...
...a rehabilitací.
- Je ještě jeden detektiv, o kterém bys měI vědět.
Jmenuje se Tapp.
Je šikovný a dostává se stále blíže.
- Znám ho.
Potřebuji, abys ho k někomu navedl.
K doktorce.
Lékařka, co potřebuje nějaké léky.
- Toto je vaše?
- Zfalšoval jsi tyhle policejní zprávy, viď?
- Myslíš, že se to bude vyvíjet tak, jak chceš?
- Nic si nemyslím.
Já si vymyslím možnosti a nechám hru rozehrát.
- A na co potřebuješ do té hry Amandu?
- Abych měI jistotu, že vlci přijdou.
Ona nerozhoduje za nikoho, ona jen...
...nabízí možnosti.
- Trochu do leva.
Je tam aspoň šance.
- Pokud jsi dobrý v předvídání lidské mysli...
...vždy to vede k možnosti.
Je čas.
- Ježiši Kriste!
- Super, zase kabely.
- Co jsi udělal, když ses sem dostal?
- Udělal jsem něco...
...a dost lidí při tom zemřelo.
NechtěI jsem to.
Stále jsou ještě mrtví.
- Proto jsi tu? - Ano.
- NeměI bys jít za něco takového do vězení?
- Nikdo jiný o tom neví.
- Někdo už o tom ví.
- Já jsem nikoho nezabila, pokud je to, na co se ptáš.
- A co to bylo?
- Vydávám stavební povolení.
A ano, někteří lidé jsou cennější než jiní. Ale to je obchod.
Takže, pokud ti někdo řekne opak, tak je hloupý...
...a nebo naivní.
A nebo oboje.
- Hloupost.
Podváděla jsi lidi, to není hezké.
- Ano...
Jsem si jistá, že ani ona není matka Tereza.
- Ne, nejsem. - Je mi to jedno, zavři ty dveře, vždyť známe pravidla.
- Zdravím a vítejte.
Všichni musíte být nedočkaví naučit se další důležitou lekci...
...ve vaší přeměně.
Hra před vámi je zaměřená na...
...překonání rozdílů mezi vámi všemi.
Pokud chcete otevřít všech 5 zámků na dveřích,...
...které vedou pryč z této místnosti, musíte uzavřít všechny elektrické okruhy, které je napájejí.
Dá se to provést jen tak,...
...že najdete způsob, jak spojit všech 5...
...ve vaně s vodou.
Uzavřete okruhy a dveře se otevřou.
Ale musíte pospíchat.
Protože za 3 minuty se ty dveře zamknou navždy.
Kdo dokáže překonat ten rozdíl?
Rozhodnutí je na vás.
- Ježiši Kriste!
Nedosáhne to tam, co sakra uděláme?
No tak!
Nedělej to, prosím, ne!
Ty jsi ji zavraždila. Ty jsi ji kurva zabila!
- Nevěřila jsem jí.
- Ježiš, co je to s tebou?
- Drž hubu a pomož mi s tím tělem.
Počkej, ne. Nedotýkej se jí.
- Bože, to je hák.
- Vraž jí to do hlavy, nebo se nedostaneme ven!
Udělej to!
- Vstupte!
- Pane, je tu Jill Tucková.
- Dobrý večer. Jsem zvláštní agent Erickson.
- Děkuji, že jste mě přijal tak pozdě.
- Bez problému.
To je všechno.
Prosím, posaďte se.
Takže, co od nás potřebujete?
- Myslím, že mě někdo pronásleduje.
- Ale to je práce pro policii, slečno Tucková.
- Nemyslím si, že ti mi pomohou.
- Protože...?
- Protože jste to vy - FBI.
- Nechápu.
- Začalo to, když byl John identifikovaný jako zabiják Jigsaw.
Tehdy mě to nepřekvapilo, ale stále jsem sledována.
- Kým, slečno Tucková? Kdo by vás sledoval?
- Myslím, že je to ten agent co mě vyslýchal.
- Agent Strahm?!
A proč by vás měI sledovat?
- Já nevím.
- Komu jste o tom ještě povídala?
- Jen vám.
- Co se děje s Amandou?
Neříkal jsi mi, že jediné skutečné osvícení nastane pouze,...
...když do toho vložíš emoce?
Ale ty můžeš mít něco, co Amanda ne.
Lidskost.
To je ta největší ochrana.
A to ti dávám.
Potřebuji, abys připravil hru.
Možná ti teď nebude moc jasná,...
...ale ujišťuji tě, že lidé, kteří budou testováni jsou součástí něčeho mnohem většího.
Jsou spojení...
...takže na konci...
...všechny kousky do sebe zapadnou.
A bude to jasné.
- Amanda tě zklame.
- Uvidíme.
- Co děláš?
- Co to je?
- Je na čase hrát hru.
- Pomoc, pomozte mi. Co to je?
Prosím. Co je to za místo? Co je to za místo?
- Všichni jsme měli zemřít.
- Kde je moje dcera?
- Pomoc!
Nepřežil to. Nikdo to nepřežil.
- Ty jsi měI být ten hrdina.
- Petere, kde jsi sakra?
Haló?
- Dovolali jste se do hlasové schránky zvláštního agenta Strahma...
...zanechejte vzkaz.
- Chci zjistit polohu Strahmova mobilního telefonu.
- Hned to bude, pane.
- Zavolejte mi hned zpět.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
- Už tě mám Strahme.
- Dobře, jedeme tam.
- Co to je sakryš?
- Naše další noční můra!
- Jsou tu nějaké čepele.
- Je to napojené na dveře.
Jakmile se ten zásobník naplní, otevřou se dveře.
- Naplní se čím?
- Krví.
Naší krví.
Myslím, že musíme naplnit ten zásobník.
- Proč nemůžeme použít tu vodu z té místnosti?
Musíme tam strčit ruce, aby se to otevřelo. A ruce nám tam zůstanou.
Musíme zavřít ty dveře.
- Takže se to musí naplnit krví jednoho z nás?
Počkej, počkej, počkej.
Viděla jsi ty klíče z první místnosti? - Ano.
- Zkus s některým z nich otevřít ty dveře. - Nebude to fungovat!
- Možná bude. Tady je nějaká díra na klíč.
- Není to ani ten stejný zámek.
- Proč je na tomto stroji 5 otvorů?
Neměla by tu být jen jeden?
- Tyhle nebudou pasovat.
- Kam jdeš? - Rychle, než to vybuchne.
- Nemyslím si, že toto je dobrý nápad.
- Ta vana nebyla jen pro jednoho.
Měli jsme každý držet jeden kabel a prožili bychom jen malý šok.
Všechno to bylo pro 5 lidí. V každé hře.
Potřebovali jsme jen jeden klíč v první místnosti.
Otevřel by každý úkryt.
Dohromady bychom dokázali víc než každý sám.
Měli jsme všichni spolupracovat, abychom přežili.
To je ta hra.
- Dělali jsme jednu věc a měli jsme dělat přesný opak.
- Kurevsky jsme se mýlili!
Zdravím a vítejte!
Táto hra vás měla naučit, že...
...celek je silnější než jakákoliv jeho část.
Například lidské tělo je složité zařízení.
Obsahuje 10 pint krve.
Tento přístroj dokáže fungovat i s polovinou tohoto množství.
Zařízení před vámi je obětní.
Na obětování krve.
Na to, aby se dveře otevřely, musí být naplněné až po rysku.
Toto množství krve může být kohokoliv z vás. Na tom nezáleží.
Na čem ale záleží, je čas.
Jakmile zásobník nebude naplněný do 15 minut, pohár vybuchne.
...a dveře zůstanou zavřené navždy.
Tak teď se ptám, kolik krve jste ochotni obětovat za svou záchranu?
- Kurva! Kurva.
- Takže jeden člověk může naplnit zásobník 10 pintami krve a zemřít.
Ale dva lidé to mohou naplnit...
...5 pintami a možná přežít.
Co tedy uděláme?
- Já půjdu.
Vím, že ten investigativní žurnalista napíše článek o tom, co jsem provedl.
- Co jsi provedl?
Dealer mi dal unci heroinu za to, abych spálil opuštěnou budovu.
Bože, nebyla opuštěná. Bylo tam osm lidí a osm lidí...
...zemřelo.
A potom přišli federálové...
...a zatkli mě, ale můj otec mě z toho dostal a propustili mě.
A ten chlap, co mě najal zmizel. Nic se nestalo, nic se nestalo.
- Oheň. To je to, co nás spojuje.
Ta požární inspektorka, co psala protokol...
...zaměstnankyně plánovacího úřadu, která přetiskla povolení na stavbu...
...ten novinář na to celé přišel...
...syn milionáře, co je slaboch...
...a stavební projektant, který to celé rozběhl.
Zabili jsme osm lidí a ukradli budovu a každému to je jedno.
- Proč to všichni provedli? Kvůli penězům? To byl tvůj plán?
Osm lidí stále bylo v té budově. Musela jsi to vědět! Věděla jsi to?
Můžu to provést sám.
Musíme to provést na 3.
Raz...
...dva...
Proč nejsi v díře?
- Zdravím, agente Strahme...
...pokud tohle posloucháte, tak jste opět našel to, co jste hledal.
Také si myslíte, že vaše zapálení pro věc bude odměněné.
Ale já se vás ptám, zdali jste se po dobu toho něco naučil?
Jak říká staré přísloví - "Podveďte mě jednou, hanba vám. "
"Podveďte mě dvakrát - hanba mně. "
Situace, v které se nacházíte...
Tak se vás tedy ptám, zvláštní agente Strahme: Naučil jste se mi věřit?
Jedinou šancí, jak toto všechno přežít, je otevřít skleněnou truhlici před vámi.
Bude to bolet, ale máte šanci přežít.
- Dokázali jsme to.
- Mám tě, ty hajzle!
- Zahoď to! Řekl jsem, zahoď to!
Kdo vám to udělal? Kdo vám to udělal?
ChtěI... chtěI, abychom si ublížili společně.
- Potřebujeme rychle záchranku. 1293 Sandburst Drive.
Ježiši, Petere.
- Řekni mi, jak to otevřít.
Jak to otevřu?
Pokud se přesto rozhodnete neudělat to, nikdo už o vás nikdy neuslyší.
Vaše tělo nebude nikdy nalezeno. Jednoduše zmizíte.
Ptám se vás, zvláštní agente Strahme...
...naučil jste se mi věřit?
- Zopakuji vám moje upozornění: Pokud ne... - Do hajzlu s tebou!
...tato místnost bude navždy tvým hrobem...
...a můj odkaz se stane tvým.
- Pokud jsi dobrý v předvídání lidské mysli...
- Myslím, že jsem sledována.
- Kdo by vás sledoval?
- Chci ještě jednou mluvit s Jill Tuckovou.
- Myslel si, že to může být někdo zevnitř.
- Aspoň mají šanci.
- Všichni jsme tu měli zemřít.
- Ty jsi měI být tím hrdinou.
- Vyberte si!
- Tady je Erickson.
Vyhlaste pátrání.
Jméno podezřelého je Peter Strahm.
Ano, správně.
- Zvláštní agent Peter Strahm.
Já vím, kdo jsi. Já vím.
do češtiny přeložil Jimbo
dotazy na: jamesjohnjimbo@seznam. cz
jako základ posloužily titulky od KUKATEL
www. titulky. com
www.titulky.com